Da me odvedeš u krevet, skineš mi odeæu, ušuškaš me, ugasiš svetlo i na prstima izaðeš iz sobe?
Mi metteresti a letto? Mi svestiresti, mi terresti su la testa? Mi rimboccheresti le coperte e usciresti a luce spenta piano piano?
Nije ništa opasnije od èekanja da nas pogodi sreæa... a ovo je zemlja u kojoj grumeni zlata vape za tobom... da ih iskopaš i pretvoriš u sjajne kovanice... na prstima i vratovima krasnih dama.
Non sarà più rischioso che stare qui ad aspettare. In questo paese le pepite d'oro ti implorano... perché tu le raccolga e le faccia splendere in monete... o sulle dita e i décolleté delle belle donne.
Baš sam se ušuškao, a ti si se ušunjao na prstima.
Stavo per cominciare, quando tu sei arrivato di soppiatto.
Kao kepec kod pisoara, morao sam ostati na prstima.
Non sembrava felice che fossi lì. Come un nano agli orinatoi, dovevo stare sulle punte dei piedi.
Materija otkrivena na prstima poslednjeg poèinioca je analizirana i prijavljena kao nedefinisana ali ne toksièna hemikalija koja se nalazi na biljkama koja se verovatno zadržala posle rada u bašti.
E' stato analizzato un residuo trovato sulle dita dell'ultimo sospetto: si tratta di una sostanza chimica organica non tossica che si trova sulle piante. Forse aveva fatto giardinaggio.
Šta je to, ta opekotina na prstima?
Cos'e' questo? Quel segno di bruciato sulle dita?
Polovinu dana provodim hodajuæi na prstima oko plaèljivaca iz kreative, a drugu polovinu pijuæi s nezahvalnim repašima koji su netom ispali iz kamiona.
Passo meta' delle mie giornate camminando in punta di piedi attorno a frignoni creativi e l'altra meta' bevendo con delle teste di rapa ingrate appena cadute dal furgone.
Mislim, možda æu jednog dana zapaliti u pravcu nekog tropskog ostrva, bez zuba ili jagodica na prstima, ali, sigurno neæu biti najuren.
Cioe', ci sono buone probabilita' che un giorno mi ritroveranno sulla spiaggia senza impronte digitali o denti. Ma non verro' licenziato.
Hodam na prstima oko svakoga, kao da je od kineskog porculana.
Mi avvicino agli altri come se fossero fatti di porcellana.
Ideš na prstima kroz minsko polje.
Stai camminando in un campo minato.
Ali ja hodam na prstima u strahu da nekoga ne povredim.
Ma io vado in punta di piedi preoccupato di far del male a qualcuno.
Žao mi je što smo celog dana hodali na prstima oko vas, pokušavajuæi da se ne šalimo.
Senta, mi dispiace se e' tutto il giorno che siamo in punta di piedi cercando di non fare battute.
Ogrebao si mi zglavke na prstima!
Mi hai proprio scalfito le nocche!
Mislim da poèinje da mi se sviða oseæaj krvi i prljavštine na prstima.
Penso di iniziare a sentire come del sangue e dello sporco, su queste dita.
Ovo mesto te drži na prstima, ja sam Nona.
Questo posto ti fara' stare sempre in guardia. - Io mi chiamo Nona.
Sigurno je zaostalo ulja na prstima.
Probabilmente aveva un po' di olio sulla punta delle dita.
Kada se spustiš na prstima žica æe povuæi okidaè.
Cosi' quando non sara' piu' in punta di piedi il filo tirera' il grilletto.
Iskombinuj to sa tragovima markera na prstima i laserskom hemijskom u džepu i rekao bih da je profesor istoèno-azijskih studija koji je bio na Tajlandu zadnjih nekoliko sedmica.
Dalle macchie di pennarello da lavagna che ha sulle dita e dalla penna laser nel taschino direi che era un professore... della facolta' di Studi Orientali. E' stato in Thailandia nelle ultime settimane.
Moj otac je rekao, "Ljudi æe biti korisniji ako budu imali èekiæe i šarafcigere ugraðene na prstima."
Mio padre diceva, "Gli uomini sarebbero piu' efficienti se avessero martelli e cacciaviti, al posto delle dita". Qui.
Poèneš na peti, završiš na prstima.
Poggia prima il tallone e poi la punta, hai ancora molto da imparare.
I, za malo soldi više, na prstima od cijenjenih mučenika sv Bessus!
E, per qualche soldo in piu', le dita dello stimato martire San Besso'!
Kad æemo prestati da idemo na prstima okolo?
Quando penso che potremo smetterla di camminare in punta di piedi?
Mogu da na prstima obe šake izbrojim koliko su me puta psihijatri šutnuli.
Riesco a contare su due mani quante volte sono stato scaricato da uno psichiatra.
Sve njegove žrtve imaju polomljene zglobove na prstima.
Tutte le vittime hanno le falangi rotte.
Ovoliko vekova smo proveli zajedno, a opet na prstima mogu da izbrojim koliko puta je naša porodica bila sreæna.
Abbiamo passato tanti secoli insieme, eppure si contano sulle dita di una mano le volte in cui la nostra famiglia e' stata davvero felice.
Moraš li da stojiš na prstima da bi je poljubio?
Non so, devi stare in punta di piedi per baciarla?
Upravo sam na njega brzo a ne ovo sranje svatko na prstima oko njega i samo joj je rekao da je bjesni jebeni nasip.
Ho tagliato corto, invece di seguire quella stronzata di girarci intorno come gli altri e le ho detto che e' una cazzo di lesbica assatanata.
Dosta mi je ljudi koji... hodaju na prstima oko mene,... kao da sam izgubila najboljeg prijatelja.
Sto bene, ok? Mi sono rotta di chi ci va piano con me, come se avessi perso il mio migliore amico.
Zbog ishrane grabljivica na prstima desne šake, biæe teško odvojiti povrede nastale pre i posle smrti.
Con i segni della predazione al metacarpo destro, sara' difficile distinguere i traumi pre e post mortem.
Ne želim više da hodam na prstima oko vaše diskonekcije.
Non voglio piu' girare intorno ai nostri problemi.
Koliko je prošlo otkako si nekoga dodirnula, otkako si osetila nešto na prstima?
Da quant'è che non tocchi qualcuno... che non senti qualcosa sulle punte delle dita?
Stajala bih na žegi i meðu bubama i u prljavštini podignuta na prstima da bih videla unutra.
Stavo al caldo... E gli insetti e la sporcizia in punta di piedi per vedere dentro.
Moram da zabeležim imena sa oznaka na prstima.
Devo registrare i nomi sui cartellini.
Poslednja 4 rezultata fudbalskog tima Univerziteta Hadson nalaze se na Džejninom stomaku, skriveni na prstima tetovaže ruke.
Gli ultimi quattro risultati della squadra di football della Hudson University alle nazionali. Sono nella parte inferiore dell'addome di Jane, nascoste nelle impronte della mano tatuata.
Ako se osvrnemo na stvari, poput Brajevog pisma, na primer, ljudi primaju informacije preko jagodica na prstima.
Quando guardiamo al braille, per esempio, si tratta di persone che colgono informazioni attraverso le dita.
LM: Ne moraš da se izvinjavaš. Ne moraš da ideš na prstima.
LM: Non devi scusartene. O metterti in punta di piedi.
Postajem sve napetiji, iskačem iz kreveta i na prstima se dovlačim do vrata i zaključavam vrata spavaće sobe.
La mia ansia cresce così tanto che salto fuori dal letto, vado alla porta in punta di piedi e la chiudo a chiave.
Mogu to izračunati na prstima u bilo koje doba noći ili dana.
Posso contarlo sulle mie dita in qualsiasi momento del giorno o della notte.
1.097846031189s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi metteresti a letto? Mi svestiresti, mi terresti su la testa? Mi rimboccheresti le coperte e usciresti a luce spenta piano piano? 